ویکنگار! بله؟-
پدرت مرده
چجوری؟
در مورد اتفاق جلوی پارلمان شنیدی؟
ما جسدو شناسایی کردیم
گیزلی توریسون،میکلبرگ2 یه جایی تو شمال
ظاهرا اون برادرشه برادر دوقلو
برادر وزیر؟ بله-
چکش ثور به شدت جناح راستی به نظر میاد(راستگرا، در مقابل چپگرا)
و برادرشم جزئی از جنبش بوده؟
منظورت مردیه که خواهرشو به آتش کشید؟
من باید به شمال برای دیدن خانواده ی مقتول برم
خودکشی و اقدام به قتل
سلام اندری،از دیدنت خوشحالم سلام-
معلومه که اونا مجبور به فرستادن اون بودن
چیزی از ارتباط برادرت با چکش ثور میدونی؟
ما برای سالها با اون در ارتباط نبودیم
کتیل ،همون آشوبگر محلی دوستش بود
اون اصرار داشت که این پروژه گاز های سمی ای رو آزاد میکنه
که باعث کشته شدن تمام گوسفند های منطقه میشه
میخوای منو بکشی؟
برو کنار
تورلیدر چرا به تماسام جواب نمیدادی؟
ما چیزی برای حرف زدن نداریم
این یارویی که با آرون فینسن رابطه داره رو میشناسی؟
نه
باید بیشتر راحتش بزاری
بهش اعتماد کن
از وقتی که مته زدن رو تو نیروگاه شروع کردن،زیاد اتفاق میوفته
مردی رو تصور کنین که تموم اونچه که باید به عنوان یک ایسلندی دارا بود رو داره
اون از حقوقش محروم میشه تحقیرمیشه و مورد بی احترامی قرار میگیره
چیکار میکنه؟
اون دست به کار میشه
بقیه هم دست به کار می شن؟
اوه بله
جای مرموزیه
چرا اینجا رو انتخاب کردی؟
یه بار برای ماهیگیری تو دریاچه ی بالاتر از اینجا بودم
تنها بودم مه غلیظی هم راه افتاده بود
کاملا گم شده بودم
ترسیده بودی؟
خیلی
فکر میکردم که میمیرم
حدود یه ساعت،این اطراف راه رفتم
که یه دفعه حس کردم یکی داره نزدیک میشه کسی رو دیدی؟ -
فقط یه سایه
چیزی گفتی؟
عقلتو از دست دادی؟ معلومه که نه،مثله دیوونه ها فرار کردم
حس میکردم دقیقا پشت سرمه نمیتونستم به اندازه کافی سریع بدوم
که بعد صدای یه سگو شنیدم مالی بود
اون عاشق این بود که بیاد اینجا
گیزلی و ویکنگار میوردنش اینجا
انگار برای نجات من اومده بود
فکر میکنی چی بود؟
نمیدونم
ترجمه و زیرنویس از ~~Ivan & Grisha~~
اونجا
همینجا منتظر باش
دو مرد از یک خانواده
توی 24 ساعت
نمیتونه اتفاقی باشه
این عمل ناشی از جنون لحظه ای نبوده
معولومه
الین،نمیتونم اجازه بدم نمیتونی بری تو
باید پسرم رو پیدا کنم تو باید پسرم رو پیدا کنی
آرون دیشب خونه نیومد لطفا پسرم رو پیدا کنید-
اون تلفنشو جواب نمیده بزار داخل حرف بزنیم-
اسگر بله-
مطمئن شو کسی داخل طویله نشه
منشی آرون فینسن هستم ...ایشون الان مشغول کاری هستن
تورهیلدر؟
بابامه جواب نده
سلام؟ سلام،آرون-
من اندری اولافسن، از اداره پلیس
بزار باهاش حرف بزنم صبر کن، وایسا-
سلام،آرون-
من با مادرت هستم لازمه که همین الان بیای خونه
اون خوبه؟ اره،اون خوبه-
پس چه نیازی به اومدنم هست؟ فقط بیا، اینجا حرف میزنیم-
تو خونه ی خبراییه باید برم
تو راهه حالش خوبه
ما فقط یه خانواده ی عادی هستیم هیچوقت به کسی آسیبی نرسوندیم
چیزی برای ترسیدن داریم؟
باید اینو ببینید
"عاشق مسلمان" این ماشینه فینره
واضحه ک کار کی بوده کی؟ -
اون برادرا منظورت تورفی و اسکولیه؟-
چندین ساله ک با فینر دشمنی دارن
چرا معشوقه مسلمان؟ اونا دارن نیروگاه رو برای ذوب توسعه میدن-
که قراره صاحبانشم بیگانه ها باشن
مسلمان ها؟ اره-
این میتونه با جریان چکش ثور مرتبط باشه
شما چیزی درباره چکش ثور میدونید؟ فینر هم درگیرشون شده بود؟
تا قبل اینکه تو بگی اسمشونم نشنیده بودم
آرون
آرون! الین-
آرون، صبر کن
آرون، وایسا نرو داخل
آرون،صبر کن
چخبره، مامان؟
چیشده؟
پدرش مرده
زود باش،آرون بریم تو
به قتل رسیده؟
به خاطر همینه ک اینجایی؟
از خاله لوفیت میخوام بیاد دنبالت
شاید آرون بهم نیاز داشته باشه اون میتونه بمونه-
برو اون حرومزاده ای ک اینکارو کرد پیدا کن
اندری، ما باید بریم دنبال برادرا
اسگر، پزشکی قانونی تو راهه منطقه رو محفوظ نگه دار
این راست گرا های افراطی دارن همه جا سبز میشن
حتی اینجا، تو حاشیه شهر
فکر میکردم اینجا باید خوب باشه
سلام!
اسکولی تورفی
سلام!
اصالت من، حق من (پوستر روی دیوار)
...اندری
(دوران تاریک ایسلند)
(اتحاد ایسلندی ها)
تو کامپیوتر رو بردار
مادرشون کجاست؟ سالها پیش مرد-
اسکولی پنج یا شش ساله بود
کتیل خودش اونا رو بزرگ کرد
...اندری اونها بالای کوه هستند
مزرعه دارا امروز گوسفند هارو جمع میکنن، فراموش کرده بودم
یک قوطی رنگ قرمز
ما باید پیداشون کنیم
ساگای گیزلی(افسانه های قرون وسطایی نروژی و ایسلندی)،چکش یا ثور! بعدی چیه؟
وحشتناکه وقتی از افسانه ها و اساطیر شمالی استفاده میکنن
تا این مزخرفات رو به خورد بقیه بدن
خود افسانه ها مگه همشون درباره ی مهاجرا نیستن؟
اونا از یک خانواده هستن
یکی خودکشی کرده و اون یکی به قتل رسیده
به نظر بهم مربوط میان
چطور؟
هنوز نمیدونم. ما داریم برای دیدن برادرا میریم
بنظر میرسه اونها بخشی از گروه چکش ثور باشن
در مزرعه همون نشریه هایی که گیزلی تو ماشینش داشت رو پیدا کردیم
باید یه جوری به هم مربوط باشن
مستقیما یا به وسیله ی سازمان چکش ثور
صبح بخیر صبح بخیر هنریکا-
دنبال برادرا میگردم، اسکولی و تورفی
اونارو دیدی؟
اره،اونا اون سمت تپه ان
باشه
امروز صبح چه ساعتی رسیدی؟ شش صبح
برادرا هم همینطور؟
اره،کل صبح رو همراه ما بودن
مشکلی پیش اومده؟ ممنون-
ما میخوایم ازت چند تا سوال کنیم، تورفی
دیشب کجا بودی؟ برای اعتراض با پدر به شهر رفته بودیم
بعد از اون؟ خونه بودیم-
کسی میتونه حرفت رو تایید کنه؟ برادرم-
برادرت کجاست؟
اینجا پیشت بود؟
خودشه؟ اره،خودشه-
اسکولی!
اینم از شاهدت
چرا برادرت نمیخواد با ما حرف بزنه؟
شاید به خاطر اینکه از پلیسا متنفره
تورفی کتیلسون به عنوان مظنون در قتل فینر گریمسون
تحت بازداشت هستید
ما به نیروی کمکی نیاز داریم
برای اینکه دنبال یک مظنون در کوه ها بگردن
مامان؟
اون همونجوری آویزون اونجاست
بیا تو،فقط یه صحبت کوتاه میکنیم تازه قهوه درست کردم
پس فقط یه فنجان کوچیک من اجازه ندارم اینجا باشم
سلام، اسگر
سلام
پس کی باید انتظار پزشکی قانونی رو از ریکیاویک داشته باشیم؟
دیگه هر لحظه ممکن برسن
کمکی از دست ما برمیاد که انجام بدیم؟
نه. ولی اونا ازت سوال میپرسن، و اینکه دیشب کجا بودی؟
ما فقط خوابیده بودیم
چیکار داری میکنی؟
نمیتونم اجازه بودم از اونجا مثل ی تیکه گوشت آویزون باشه
چخبره؟
به ذهنم خطور نکرد که بچه ها از فرصت استفاده می کنند
این نابخشودنیه به ذهنت خطور نکرد؟-
خیلی متاسفم
دخترت و دوست پسرش صحنه جرم رو خراب کردن
جسدو پایین آوردن
استینن من رو برای قهوه به داخل دعوت کرد و بچه ها از فرصت استفاده کردن
میدونم که توجیه ناپذیره
چرا صحنه جرم رو بدون ناظر ول کردید؟
تو باید منتظر پزشکی قانونی میموندی، آندری
ما مجبور بودیم دنبال چنتا مظنون بگردیم
واقعا؟ من که فقط یک نفر رو میبینم
گوردن، این هنریکاست هنریکا، گوردن
هیچ نتیجه ی مقدماتی بدست اومده؟
زخم چاقو روی پیشونیش. قبل از آویزون شدن مرده بوده
و یک گیره ی هشت شکل که در گذشته برای بستن طناب
بیشتر در صخره نوردی و قایقرانی، استفاده میشد
آلت قتاله چی بوده؟ یجور پره یا سنجاق-
میتونسته یک تفنگ بادی باشه؟ میتونسته.... باشه؟
احتمال داره خلاصه اینجا یک طویلست
زمان مرگ؟ کالبد شکافی هنوز در جریانه-
من با بچه ها حرف میزنم تریگوی حرف زده-
اونا کل شب رو تو زمین های خزه دار داشتن سگ عموش رو دفن میکردن
در مورد این جریان چی گفتن؟
اینکه نمیتونست پدرش رو آویزون ول کنه لعنت!-
بعدا با بچه ها حرف میزنیم. اسگر، تورفی رو ببر به مرکز
میارمش تو ماشینت باشه-
آرون!
این قاتل پدرمه؟
میخوایم چنتا سوال ازش بپرسیم درباره ی قتل پدرم؟-
من این حرومزاده رو میکشم نه آرون، همچین کاری نمیکنی-
باید بزاری ما کارمون رو انجام بدیم
اگه انجام داده بودید پدرم رو مثل
یه تیکه گوشت لعنتی آویزون نمیکردن
تو اجازه ی ورود به طویله رو نداشتی
این خیلی جدیه میتونست شواهد رو نابود کنه
...آرون
تورهیلدر!
تو با ما میای
لطفا همگی توجه کنین
من خبر خیلی بدی دارم
همکارمون،فینر گریمسون دیشب به قتل رسیده
تحقیقات پلیس شروع شده
و من میخوام که تا اونجا که ممکنه کمال همکاری رو با اونا داشته باشین
چه خبر شده؟- اون حروم زاده مرده-
این ی موقعیت جدی و حساسه
رسانه ها هم اینجا خواهند اومد
و من ازتون میخوام که هیچ گونه حرفی با رسانه ها نداشته باشین
همه سوال ها رو من جواب میدم
خیلی ممنون
کی رو دستگیر کردین؟
اون عضوی از چکش ثوره؟
میتونی اسمتو بهمون بگی؟
اینجا.
ممنون به خاطر کمکی که کردی
انگشتتو رو اینجا فشار بده
داری با پسر من چی کار می کنی؟
-اون مظنون به قتله -چه قتلی؟
فینر گریسون دیشب به قتل رسیده
سلام عزیزم کجا بودی؟
لافی.
ببین
اون کل شب رو با پسری که نمیشناسمش تو کوه گذرونده
تلاش نکردی که باهاش تماس بگیری؟ نگرانش نبودی؟
ازم میخوای چی کار کنم؟ اونو به تختش ببندم؟
نه.
من باهاش حرف میزنم ببینم چی کار میتونم می کنم
فرستادن بچه ها به اینجا فکر بدی بود
اینجا بدترین جای کشور برای اونه- اون احمق نیست-
نه، ولی اون فقط ۱۵ سالشه
فقط من جا موندم؟
چند نفرین؟- پنج نفر-
خیله خب کارولینا تو سه نفرو بردار و برو سمت شمال
خوب میشد اگه دوتا مامور پلیس هم باهات میومدن
دونفرتون برید جنوب هیلدر و بجارنی شما با من بیاید
جوخه نجات یادتون باشه اصلا نباید نزدیکش شید
پلیس ترتیبشو میده باشه؟
اسکالی اینجا چ خبره؟
پلیس تورفی رو بازداشت کرد- لعنتی-
اون چیزی نمیگه
باشه ،در مورد شعار به نتیجه ای رسیدی؟
بله، "خائن؛تقاصشو پس میدی"
خوبه؟- اره روش کار می کنیم-
اره
همه ی گروه های تجسس توجه کنید
ما ی سیگنالی از ی تماس داشتیم
ممکنه از طرف خودش باشه
مختصاتش واستون فرستاده شده
یه نگاه میندازیم حداقلش میدونیم کجاست
مراقب باشید
کی رو دستگیر کردی اندری؟- نظری ندارم-
آیا این ب جریان حمله ب وزیر ربطی داره؟
چه کسی تمام شب رو تو بازداشت بوده؟
کی رو دستگیر کردی اندری؟
برای حمله به هالا توریسدوتیر؟
اون محاکمه هم میشه؟- اون اونجاست-
تریگوی
ی نگاه بهش بنداز- باشه-
کتیل میدونه که ما تورفی رو دستگیر کردیم؟ بله-
چه طور با این مسئله برخورد کرد؟- غافلگیر به نظر میرسید-
من میخوام اعتراف کنم
مصاحبه با تورفی کیتلسون سیزدهم اکتبر
میخوای به چی اعتراف کنی؟
من فینر گریمسون رو کشتم
چرا؟
چون اون ی خائن بود
چطور مگه؟
اون برای پیمانکارای خارجی ای کار میکرد که فقط خارجیا رو استخدام می کنند
منظورت پروژه ی توسعه ست؟
اون تازه شروعشه
توسعه برای این کارخانه ی ذوب بود
با چی مخالفی؟
من با شرکتای خارجی که دارن این کشورو تصرف می کنند مخالفم
این شرکت از کشور قطره
اونا می گن که آمریکایی ان ولی از قطرن
من نمیخوام که از لحاظ مالی به مسلمونا وابسته باشیم
پس این یک قتل سیاسی بود؟
فینر یه خائن بود که حقش بود بمیره
راجع به دیشب برامون بگو
...من رفتم اونجا- برادرت باهات نبود؟-
نه ،من تنها بودم
فینر پیداش شد و مثل همیشه شروع کرد به بحث کردن
فکر میکرد اومدم که بحث مربوط به میدان رو ادامه بدم
ولی قضیه اون نبود
وقتی رسید بهش حمله کردم
شکنجه ش کردم و بعد اونو به طرف انبار کشیدم
بعد متوجه شد که چه اتفاقی داره میفته
مثل یک دختر بچه برای کمک فریاد میزد
باشه.
چطوری کشتیش؟
میتونم بهت بگم که
اون به التماس افتاده بود
مثل یک پیرزن گریه میکرد.
چقدر طول کشید؟
به اندازه ای طول کشید که بفهمه داره به خاطر خیانت مجازات میشه
پس میدونست تویی که گلوشو جر میدی؟ بله-
پس تو گلوشو جر دادی؟
من حق دارم یک تماس بگیرم؟
برادرت چرا فرار کرد؟- من یک وکیل میخوام-
من از حقوقم خبر دارم یک وکیل میخوام
حق داری یک تماس داشته باشی
اوضاع چطوره؟
غالبا پورنو هستن و سایتای مربوط ب جناح راست افراطی
بعد ایمیل رو بررسی می کنم
چیزی از تورفی فهمیدی؟
نه از اسکالی فهمیدم اون چند بار دستگیر شده
چیز مهمی نبوده پرخاشگری و دعوا و مرافه
گزارش روانشناسی- اون به زحمت میتونه بنویسه و بخونه
از مدرسه اخراج شده- برای چی؟-
زدن همکلاسی هاش
با پسرم چی کار دارین؟
اون همین الان به قتل فینر اعتراف کرد
تورفی کسی رو نکشته
فکر کنم حق با توئه
اون داره دروغ میگه
ما تورفی رو گرفتیم ولی اسکالی وقتی ما رو دید به سمت کوهها متواری شد
نظری داری که ممکنه کجا رفته باشه؟
اسکالی تنها مسئول این اقدامات نیست، هست؟
تورفی داره خودشو مقصر جلوه میده تا از برادرش محافظت کنه؟
تو پدرشونی نظر خودت چیه؟
به نطرت اون فینر رو کشته؟
من نمیدونم داری از چی حرف می زنی
پسرمو پیدا می کنی؟
اگه شما اونو زنده بر نگردونید
من شخصا شما رو مسئولش میدونم
...خب
کاری از من برمیاد؟ ی جوری کمک کنم
میتونی چای درست کنی
من بیشتر قهوه دوست دارم تا چای
این تفاله ی همه ی زمین ها نیست؟
باید کامیون رو متوقف کنیم
ممکنه شواهدی تو زباله ها باشه
امشب دیگه دست از جست و جو برمیداریم
حالا که تاریک شده، دیگه این کار بی فایده ست
قبل اینکه زیاد تاریک بشه از کوه برید پایین
صبح زود دوباره ادامه میدیم. ممنون .تمام
اگه نمیخوای تنها باشی خوشحال میشم شب رو بمونی
ممنون
تو خونه ی مادر همیشه جا برات هست
باید ی سری به الین بزنم ببینم حالش خوبه
اینکه شوهر ی نفرو اینطوری پیدا کنی باید خیلی ناگوار باشه
بله.
من فقط حس دیدن مامان رو ندارم اگه اونجا باشه
خبری از پرونده ی بابات نشد؟- نمیدونم-
فقط امیدوارم بتونم زود دفنش کنم
درسته
غذاتو بخور هالدور
اگه بخوای مثل وایکینگر قوی بشی
لازمه که غذاتو بخوری
میدونی چطور باید تو ایسلند برای اقامت درخواست داد؟
چیزی درموردش نمیدونستی استفان؟ ...چرا-
کار آسونی نیست اگه اروپایی بود آسونتر بود
مربوط به اون پسر آفریقاییه؟
مامان.
جورون
نمیتونم ازت بپرسم؟
بیشتر میخوای عزیزم؟
نه سیر شدم،ممون به خاطر شام ممنون-
سالاد رو نگه میداری مامان؟ اره-
ما به خونواده ی فینر گریمسون تسلیت می گیم
تو ی مدت کوتاهی این دومین مصیبتشونه
و خوشبختانه مطبوعات به حریم خصوصی اونا احترام میذارن
نیروگاه در حال توسعه ست و یک کارخانه ذوب آلمنیوم هم در آینده ی نزدیک
آیا این اتفاقات خللی در کار ایجاد می‌کنند؟
نه،من یک جلسه ی خیلی مفیدی
امروز با طرف آمریکاییمون داشتم
اونا به هیچ وجه پا پس نمی کشن
ایا این ی کار تروریستیه، اندری؟
این تحقیقات راجع به آدم کشیه
درمورد سازمان چکش ثور چی؟
هفته ی قبل یک تظاهرات ملی گرایانه بیرون از نیروگاه برگزار شد
آیا اینا به هم ارتباط دارن؟ نه به هیچ وجه-
از کجا مطمئنید؟
سوال دیگه ای هست؟
چرا پلیس چیزی در مورد اون تظاهرات نگفت؟
نمیخواستیم توجها رو جلب کنیم
پای منافع بزرگی در میونه
اونا نخواستن کسی چیزی خبردارشه آیا اونا با شما مشورت می کنند؟-
نه
دربارش میدونید میتونید بررسی کنید-
ما فقط فکرشو نمیکردیم اونقدرا مهم باشه
فقط یک مزاحمت جزئی
چطور بود؟ اینجا داره رشد می کنه؟
تو حومه ی شهر؟ نه تو وسط ناکجاآباد-
خوب شد
تفنگی که
خون روشه
برای تست DNA و اثرنگشت بررسیش کنید
سلام سلام-
از دیدنت خوشحالم هجورتور
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
من ی بچه تو راه دارم پس ی شعل ثابت نیاز داری
تبریک می گم ممنون-
شنیدم تورفی کتیل رو بازداشت کردی
ما به خاطر همین اینجاییم
که به اعتراضات ی نگاهی بندازم ضبط ها رو پیدا کردی؟
وقتی این اتفاق افتاد من میخواستم پلیس رو درجریان بذارم ولی جلومو گرفتن
کی جلوتو گرفت؟
رئیسم اون ازم خواست که اینو پاک کنم
ولی من پاک نکردم
این هفته ی قبل اتفاق افتاده
همینجاست اره نزدیک یک هفته قبل
قبلا هم چند بار اتفاق افتاده
شعارها روی دیوار کوچه های اسلیپینگ
و سایر قسمتای اون ناحیه نوشته شده ن
من حتی ازشون عکس دارم
صبر کن ،دست نگه دار
دشمنان ایسلند
اون گیزلیه
میتونی بزرگش کنی؟
این ی هفته قبل از زمانیه که خودشو آتیش زد
و بازم همون نقاشی قرمز اونجاست
سلام
متاسفانه باید خونه رو ترک کنید چرا؟-
پلیسا باید خونه رو بگردند
حین این کار کسی نباید اینجا باشه
من با عموت اولافر صحبت کردم میتونی خونه ی اون بمونی
ما باید بریم مامان
چرا هیچ وقت نمیذاری بفهمم که کجایی؟
ما امشب رو تو خونه ی عمو اولی میمونیم
مامان بیا بریم
خبری نشد؟
چرا،فکر کنم ی ارتباطی بین دو تا پرونده پیدا کردم
پرونده های گیزلی و فینر؟
بله
خیله خب
توضیح بده.
با ما میای بریم بار؟ فکر نکنم-
حتی برا یک آبجو؟
تو برو ،من شبو اینجا میمونم
مطمئنی؟ اره-
بهت سر میزنم
مامان
داری کجا میری؟ میرم پدرتو پیدا کنم-
مامان،اونو بردن
اون رفته مامان اون نمیتونه همینطوری اونجا بمونه-
اونو بردن باشه عزیزم-
مامان...مامان خیله خب-
یه چای میخوای قبل اینکه بری؟
نه ،ممنون
خیلی خوابم میاد
شب بخیر شب بخیر-
اونا یک فیلم از گیزلی توریسون پیدا کردن
که داشته با سازمان چکش ثور خرابکاری می کرده
اونم عضوشون بوده؟ اینطور به نطر میرسه-
خرابکاری که تو نیروگاه اتفاق افتاد
اونها علیه پروژه ی توسعه اعتراض می کردند؟
فکر کنم اونا فقط داشتن کارگرای خارجی رو تحریک می کردن
کل هدف چکش ثور همینه
ولی الان ما ی ارتباط بین دو تا پرونده پیدا کردیم
خودکشی گیزلی و قتل فینر
اونا امروز صبح ماشینش رو سم پاشی کردن چون اون توی نیروگاه کار می کرد
!لعنتی
الان متعصبا درباره ی کارخانه ی ذوب حساس میشن
ما باید فورا این پرونده رو ببندیم
ما با یک مسئله ی سیاسی مواجهیم
به راحتی میتونه ما رو به فنا بده
باردور
منو ترسوندی
معذرت میخوام
چی شده؟ چرا زنگ نزدی؟
...من شام درست کردم -ما دو نفر رو در بازداشت داریم
و یک نفر باید اینجا باشه
میشه حرف بزنیم؟
الان نه،بعدا
شب بخیر
امشب در کنفرانس مطبوعاتی
شهردار هافدیس مگنوس دوتیر گفت که
ما به خانواده ی فینر گریمسون تسلیت می‌گیم
این دومین فاجعه ی اونا در یک مدت کوتاهه
و امیدوارم مطبوعات به حریم خصوصی اونا احترام بذارن
ازش پرسیده شد که آیا اقدامات اخیر خللی در توسعه ی نیروگاه ایجاد خواهد کرد؟
او کاملا این موضوع را رد کرد
نه ،من یک جلسه ی مفیدی
امروز با طرف آمریکایی داشتم
اونا به هیچ وجه پا پس نمی کشند
اندری اولافسون که تحقیقات درباره ی مرگ
فینر گریمسون رو رهبری می کنه
فکر نمیکنه که این پرونده ربطی به تروریسم داشته باشه
...نظریه هایی هست که میگه این قتل
خائن تقاصشو پس میدی
ترجمه و زیرنویس ~~~Ivan & Grisha~~~